Als nun Zarathustra so den Berghinanstieg,
gedachte er unterwegs des vielen einsamen Wanderns
von Jugend an, und auf die viele Berge
und Rucken und Gipfel er schon gestiegen sei.
"Ich bin ein Wanderer und ein Bergsteiger"
sagte er zu seinem Herzen,
ich liebe die Ebenen nicht,
und es scheint, ich kann nicht lange stille sitzen.

NIETSCHE

From BERGENWEELDE...................

"Masih seperti hidup terkesan di dalam benakku, hutan rimba nun
di sana yang terhias oleh hijau yang abadi,
beribu-ribu bunga, yang harumnya tidak pernah
melemah;dengan telinga bathinku aku mendengar
angin laut mendesah di antara pohon-pohon pisang dan
puncak-puncak pohon nyiur, deburnya air terjun,
di daerah pedalaman yang jatuh dari
ketinggian tebing-tebing gunung;-seolah-olah
saya menghirup hawa pagi yang sejuk, seakan-akan
saya kembali berada di muka gubuk orang Jawa yang ramah,
sedang sepi yang senyap
masih meliputi hutan rimba asli yang
mengelilingi diriku,-tinggi di atasku, di awang-awang
kelompok-kelompok kalong dengan mengibas-ngibas sayapnya
bergegas kembali ke daerah tempat bermukimnya di siang hari
kemudian mulai ada kehidupan dan gerakan di sengkuap tajuk
dari rimba,-burung-burung merak meneriakkan cuhungnya,
kera-kera mulai lagi permainannya yang lincah, sedang gema
suaranya membangunkan gunung-gunung dengan nyanyian paginya,
beribu-ribu burung mulai kicaunya, dan sebelum
matahari mewarnai langit timur, puncak yang megah dari
gunung di sana telah dipulas dengan emas dan merah cerah,
dari ketinggian dia memandang diriku seperti kenalan lama,-
kerinduanku menanjak dan dengan haus kuharapkan
datangnya hari, waktu mana aku dapat mengatakan :
salamku untukmu, gunung-gunung."

Leiden, November 1851

FRANS JUNGHUHN

From BERGENWEELDE...................

"Levendig is mij het beeld bijgebleven der wouden,
die ginds met eeuwigdurend groen zijn versierd, der
duizenden bloemen, wier liefelijke geur nimmer
verzwakt;met het oor mijns geestes hoor ik den
zeewind ruischen door de bananen en door de toppen
der palmen, verneem ik het donderend geplas der watervallen,
die in het binnenste des lands van hooge

bergwanden nederstorten;het schijnt mij toe als
adem ik de koele morgenlucht in, als treed ik voor
degastvrije hut der Javanen, terwijl nog eene diepe
stilte rust op de oorspronkelijke wouden, die mij van
rondsomme insluiten, hoog boven mij in de lucht
ijlen zwermen van kalongs klapwiekend terug naar de
landstreek, waar zij des daags hun verblijfhouden
allengskens komt leven en beweging in het loofgewelf
der wouden,-pauwen heffen hun luid gekrijsch aan,
apen hervatten hun levendig spel en doen de echo's
der bergen ontwaken door hun morgenlied, duizenden
van vogelen vangen hun gekweel aan, en voor nog de
zon de oostelijken hemel kleurt, gloeit reeds de ma
jestueuze top van gindsche berg in goud en in purper,
uit die hoogte blikt hij mij aan als een van ouds
bekende,-mijn verlangen klimt en reikhalzend zie ik
uit naar de dag, waarop ik zal zeggen :
zijt gegroet, gij bergen."

Leiden, November 1851

FRANS JUNGHUHN

For Each Name stands for someone.......

I have a list of folks I know
all written in a book
And every now and then
I go and take a look.
That is when I realize
these names they are a part,
not of the book they're written in,
but taken from the heart.
For each Name stands for someone
who has crossed my path sometime,
and in that meeting they have become
the reason and the rhyme.
Although you're not aware
of any special link,
just knowing you, has shaped my life
more than you could think.
So please don't think my greeting
as just a mere routine
your name was not
forgotten in between.
For when I send a greeting
that is addressed to you,
it is because you're on the list
of folks I'm indebted to.
So wether I have known you
for many days or few,
In some ways you have a part
in shaping things I do
I am but a total
of many folks I've met,
you are a friend I would prefer
never to forget.

" WANADRI-MARCH "

Die bohen Berge brachten uns bei,
die schonheit des Lebens in der Natur zu genieben
vereinigen unsere Seele wie in einer Familie
Wanadri, an dem wir zusammenbringen und zusammenkampfen.

Die steilen Abhange brachten uns bei,
die Tapferkeit und Standhaftigkeit zu verstehen
vereinigen unsere Seele wie in einer Familie
Wanadri, bei dem wir uns versammeln und zusammenkampfen.

Die dichten Urwalder brachten uns bei,
die Bescheidenheit und die Rucksichtnahme
vereinigen unsere Seele wie in einer Familie
Wanadri, an dem wir zusammenbringen und zusammenkampfen.